MADRID, CUANDO EL IMPERIO ESPAÑOL ABARCABA EL MUNDO,
LOS JÓVENES ESPADACHINES APRENDÍAN EL ARTE DE MATAR...
Buena monta, manos sueltas, cabalgadura de poca escuela.
Descalificado.
Aquí llega el californiano. Diez pesos a que las salta. Sin faltas.
Vuela, amiguito.
Esos diez pesos, por favor.
Quizá hayas olvidado que en California usan caballos de cunas.
- Excelente. - Todo el mérito es de él.
Dale tres zanahorias después de la cena.
- ¿Algún asunto de la corte? - No, del corazón.
- No me convence. - Es la cara.
¿A qué se debe tanta gala?
Tengo una cita con una dama que tentaría a San Antonio.
¿Has olvidado que has de medirte con el teniente Cortez a las tres?
Lo he olvidado por completo.
¿Por qué he de batirme con todo espadachín?
A todos les gustan los duelos. Pero ¿por qué siempre conmigo?
Es un honor enfrentarse al gallito californiano.
Les haces un rasguño y se jactan de tu acero.
Cadete Vega, el comandante quiere verle en su despacho de inmediato.
Perfecto, ahora no podré luchar con él. Se lo explicarás, ¿verdad?
Dile que nos veremos mañana.
Señores. Atención, por favor.
Invito a todos a vino.
Vamos, es vuestra última oportunidad de beber a mi cuenta.
¿Qué quieres decir?
Me ordenan que regrese. Parto desde Lisboa en el primer barco.
¿A California? ¿Qué pasa con tu nombramiento?
Tendré que renunciar a él.
¿Cómo es California? ¿Causan problemas los indios?
- ¿Y contra quién se lucha? - Contra nadie.
Entonces, ¿qué vas a hacer con tu sable, amigo mío?
Esto...
Dejadlo ahí.
Al verlo, imaginadme en una tierra de misiones tranquilas,
peones satisfechos, caballeros aletargados y tedio sempiterno.
Vino.
Un brindis.
Por California, donde uno sólo puede casarse,
criar niños rollizos y ver crecer sus viñas.
- ¿Qué tal las viñas? ¿Hay buena cosecha? - Milagrosamente las uvas siguen dulces.
¿Por qué ese pesimismo?
La gente no puede cantar con odio en el corazón.
- ¿A quién odian? - Al alcalde, que arda en el infierno.
¿El alcalde? Si es la persona más noble del mundo.
No lo conocéis, señor.
Lo conozco bien, es mi padre.
Lo dicho, dicho está, aunque ya he recibido 20 latigazos por hablar de más.
Rema. Llévame a la orilla.
- Qué gran honor. ¿Qué deseáis? - Un vaso del mejor vino.
- ¿Sois forastero? - No del todo. Nací y me crié cerca de aquí.
Soy el hijo del alcalde.
¿Hay algún carruaje que me lleve a Los Ángeles?
Despierta. ¿No me has oído?
Por aquí.
Pedro, este caballero quiere que lo lleves. Es hijo de su excelencia, el alcalde.
Quiero ir a Los Ángeles. Tengo algunas cajas y un baúl en el muelle.
Le pagaré bien.
Deja de mirarme. ¿Me vas a llevar o no?
¿Os habéis vuelto locos?
Habla de una vez o te corto la lengua.
Llega demasiado tarde. Vuestro padre ya se ha ocupado de ello.
¿Qué dices?
En una reunión de los peones se quejó de los altos impuestos.
Al día siguiente, los soldados le cortaron la lengua.
Por lo tanto, hasta que recibamos los refuerzos prometidos...
Todavía hay quien ríe en California. Temía que se hubiera perdido la costumbre.
- ¿Quién sois? - Pretende ser el hijo del alcalde.
Yo no pretendo nada. Soy Diego Vega, hijo de su excelencia, don Alejandro.
Y esta casa, aunque muy cambiada, es la mía.
Disculpad, no sabía de vuestro regreso. Bienvenido a California.
Soy el capitán Esteban Pascual, asesor militar del alcalde.
Me honra, pero me desconcierta.
¿Por qué mi padre ha convertido su casa en un cuartel?
Las cosas han cambiado mucho. Vuestro padre dimitió. Debido a su edad.
Desde entonces, los peones se han vuelto más diligentes.
En cuanto a los caballeros, se les exhorta a que se ocupen de sus propios asuntos.
Nosotros nos encargamos de gobernar.
Ya veo.
- Decidme, ¿quién ocupa el cargo ahora? - Don Luis Quintero. Os lo presentaré.
Desearía ver a mi familia. ¿Dónde está?
En su vieja hacienda. Don Luis no me perdonaría que os fuerais sin saludarle.
Estoy seguro de que me querréis ahorrar esa reprimenda.
¿Cómo negarme ante alguien con un sable en ristre?
Por fin alguien ocurrente. Acate las órdenes, sargento.
Es una costumbre tonta.
Algunos juegan con el guante, el monóculo o la caja de rapé.
Los sacerdotes juegan con el rosario, yo con el sable.
¿Os gustan los sables?
Sé poco del tema, mi querido capitán. El manejo del sable me resulta muy violento.
¿Dices que este gallo mató al del pecho negro?
¿Fue una pelea sangrienta?
Todo el mundo acabó cubierto de sangre.
Qué pena que me la perdiera. ¿Cuánto pides por él?
Es un ave majestuosa. Está bien entrenada. Pido 40 pesos.
¿40 pesos? A este estafador habría que subirle los impuestos.
No, excelencia. Os lo regalo.
- No os costará ni un céntimo. - Así me gusta.
Llévaselo a los adiestradores.
¿Quién es este caballero? ¿Algún señorito de España?
Habéis acertado. Acaba de llegar de España.
Es don Diego Vega, hijo de vuestro antecesor.
Sabía que este tejido era de Madrid. Ha debido de costaros caro.
El caballero ha venido a saludaros, no a hablar del precio de sus prendas.
Por supuesto.
Bienvenido, joven. Considerad ésta vuestra casa.
Luis, ha llegado un barco de España. Las tiendas tendrán algo decente.
- Necesito... - Dinero. Siempre dinero.
No conozco a este caballero.
- Acaba de llegar en tu preciado barco. - Qué maravilla.
¿No me lo presentáis? Qué descortesía.
Don Diego Vega. La señora Inés de Quintero.
Mi esposa.
Su excelencia es muy afortunado.
No estoy seguro. Cree que los pesos crecen en los árboles.
A vuestro esposo también le fascinan las prendas del señor.
Nos sentimos abrumados por su atuendo.
No es de extrañar. ¿Qué puede interesarle aquí a una dama?
Anhelo la vida que habéis debido de llevar. El esplendor de Madrid y de su corte.
- Paciencia, querida. Irás algún día. - Claro, cuando sea vieja y fea.
Tal catástrofe nunca os ocurrirá.
¿Lo habéis oído? Qué facilidad para decir galanterías.
Siento que...
¿Qué decíais?
Decía que me veo forzado a dejaros para presentarme ante mis padres.
No me dejéis con estos bárbaros.
Acompañadme a las tiendas para ayudarme a elegir.
Me tentáis, señora.
Me fascina el brillo del satén y la seda, el contraste de sus delicadas tonalidades.
Y luego está la elección de las fragancias y lociones:
De rosas, claveles, esencia de lirio y almizcle.
- En cuanto a los adornos y las joyas... - Don Diego debe ver a sus padres.
Tiene razón. El deber antes que el placer.
Os acompaño a la puerta.
Ese presuntuoso no nos causará problemas.
¿Eso cree?
El capitán está celoso. El petimetre ha pinchado al maestro de esgrima.
No me gustan estas bromas. Podría fallarle la vista.
Es posible.
- ¿Quién era? - No le conoces.
Un recién llegado. Es encantador.
Debe de serlo, ajuzgar por el color de sus mejillas.
Después de tantos meses en este aburrido lugar,
por fin llega alguien que conoce las modas, bailes y cómo halagar a una dama.
- ¿Cuándo podré conocerlo? - Mira cómo habla.
Eres demasiado joven para conocerle. ¿Por qué le dejas llevar esa mantilla?
Parece una mujer.
Lo soy. Voy a cumplir 18 años.
Carmen Castellano es más joven y ya está casada.
Su abuela era una campesina. Ésos se casan cuando quieren.
Tú eres hidalga de sangre.
Cuidadito, jovencita, o acabarás en un convento.
Compadezco a su caballo. Ese látigo es muy recio.
¿Creéis que lo usaría con una buena yegua? Quebrantaría su espíritu.
¿Veis? Ni se ha inmutado.
No es tonta. Hoy cobramos los impuestos de la plebe.
¿Utiliza esa pequeña fusta con los contribuyentes?
Sólo cuando se rebelan.
Cuando venga a cobrar mis impuestos, yo no lo seré. Se lo prometo.
Gire a la derecha.
Madre.
Hijo mío. Mi pequeño.
Hola, María.
El viejo Juan, tan gordo como siempre.
Hola, Manuel. Y José. ¿Dónde está padre?
En su despacho con fray Felipe. Entra, tiene muchas ganas de verte.
Lleva el equipaje de don Diego a su alcoba.
Estas condiciones son intolerables.
Todo el distrito, desde los cerros de Verdugo hasta las costas de Del Rey,
es una peste infernal.
- Lo sé. - Ya lo creo.
Pero ¿qué hace al respecto? Nada.
Padre.
Hijo mío.
Bienvenido a tu casa y a mi corazón.
- He echado de menos sus sabios consejos. - Sospecho que no demasiado.
¿Te acuerdas de don Miguel y don José?
¿Has regresado para robar más melones?
Este bribón y mi hijo entraron en mi huerta y se atiborraron de mis melones.
Dios nos castigó, don Miguel. Tuvimos unos retortijones de padre y señor mío.
Pero ahora está listo para algo más que simples travesuras.
- Noto unos buenos músculos. - Brazos, músculos. Hombres.
¿No se fijan en su cara? ¿No lo ven más guapo que cuando se fue?
Tenía que haberme visto al llegar a la corte. Parecía una ardilla asustada.
Seguro que parecías un angelito.
Un ángel es lo que necesita California. Un ángel con una espada de fuego.
No empiece con eso. No ha regresado para que lo maten.
No digas más. Ve con las mujeres. Déjame con mi hijo.
- ¿Qué ocurre, padre? - Ya no soy el alcalde.
- En mi lugar hay un hombre... - Una víbora tan repugnante y oscura...
Si me dejaran tan sólo cinco minutos con él.
Lo suficiente para arrancarle la tráquea de la garganta.
Que Dios me perdone.
- ¿Por qué dimitió? - Me forzaron a dejar el cargo.
Amenazaron con quemar las casas de los peones.
- Ahora está ahí sentado, cuando... - Basta, Felipe.
El padre me insta a emprender una revuelta
destinada al fracaso contra una guarnición bien preparada.
Aunque creyese que podríamos vencer, me negaría.
- ¿Por qué, padre? - Porque la ley es la ley.
No desafiaré al gobierno al que he servido 30 años.
Pero ahora ese gobierno es vil y corrupto.
Lo sé, pero no se subsana un error cometiendo otro.
- Opino lo mismo. - A veces las armas son el único remedio.
Yo soy un Vega. No secundaré los métodos ilegales de Luis Quintero.
- Ni mi hijo tampoco. - Por supuesto que no.
Por cierto, fui directamente del barco a nuestra antigua casa.
Conocí al Sr. Quintero y a su encantadora esposa. Son muy simpáticos y agradables.
Simpáticos escorpiones. Agradables víboras.
El alcalde habla de usted con gran respeto.
He de admitir que aún no nos ha molestado.
Si ése es el caso, ¿para qué alborotarse con este calor?
Voy a echar de menos las perfumadas brisas de España.
¿Crees que hemos de ignorar la injusticia y la crueldad si no nos afectan?
Estimado padre, esas cosas existen y siempre existirán.
A propósito, en Madrid me aficioné a los juegos de manos.
Es lo último. Observen.
Nunca creí que el chico al que ayudé a educar
y enseñé a defender los buenos valores se convertiría en un fantoche.
Qué fastidioso. Voy a quitarme el polvo del viaje.
Luego le veré, padre.
NOTIFICACIÓN TRIBUTARIA
LAS UVAS VERDES YA NO SE ACEPTARÁN COMO PAGO DE IMPUESTOS
SE HA DE ENTREGAR UNA DE CADA CINCO BOTELLAS DE VINO DE LA COSECHA
EN EL ALMACÉN MUNICIPAL ANTES DEL UNO DE OCTUBRE
No os mováis.
Pon esto ahí. Ponlo. Rápido.
Volved al cuartel.
AVISO IMPORTANTE
SE AVISA A LOS HABITANTES DEL DISTRITO DE LOS ÁNGELES
QUE LUIS QUINTERO ES UN LADRÓN Y UN ENEMIGO DEL PUEBLO
Y QUE NO SE LIBRARÁ DE MI VENGANZA - EL ZORRO
No entiendo el motivo de este ridículo viaje. Además, sin escolta.
- Tengo mis razones. - ¿Qué tal si las compartes conmigo?
Mira. Oro. Un agente del Banco de Madrid nos espera en una posada.
Lo llevará a España. Es para nosotros, amor mío.
Ya veo. Qué tonta de mí.
- Una escolta... - Alertaría a Esteban de esta transacción.
- Claro, reclamaría su parte. - Eso me temo.
No os mováis si deseáis vivir.
- Un bandido. - Tengo malas noticias para su excelencia.
Estuve bebiendo con el agente del Banco. Debido al vino se volvió indiscreto.
Un bebedor no es digno de confianza. Yo actuaré en su nombre.
- También esa bagatela. - ¿Robaría a una dama?
- Perdonad mi falta de modales. - Me niego.
Deprisa. Detestaría marcar esa hermosa mejilla.
Esta vez sólo me llevo vuestro dinero. La próxima vez...
5.000 PESOS DE RECOMPENSA
POR INFORMACIÓN PARA LA CAPTURA DEL ZORRO
Un despacho muy agradable y tranquilo. Me gustan las estancias muy tranquilas.
¿Qué quieres?
Hablar con usted, eso es todo, si llegamos a un acuerdo.
¿Cree que le sentará bien el clima de España?
¿Por qué lo pregunta?
Porque va a acabar allí o en un lugar no muy de su agrado.
¿Cuál elige?
- España. - Es una sabia elección.
Ahora nombre a su sucesor. ¿Qué le parece don Alejandro? Tiene experiencia.
¿Qué me importa a mí?
Nada, pero a la gente de este distrito le importa mucho.
Cuando usted dimita, le nombrará su sucesor.
Como usted desee.
Esto le recordará que he estado aquí y que puedo volver.
- Cierre los ojos. - ¿Qué va a hacer?
- ¿Qué es eso? - La punta de mi espada.
- No se mueva hasta que la retire. - ¿Qué pasa si me desmayo?
No lo hará.
¿Qué ocurre? ¿lntenta suicidarse?
Hable. ¿Qué ocurre?
- Ha estado aquí. - ¿Quién?
Eso es ridículo.
- El miedo le ha ofuscado la mente. - Se lo aseguro. Ha estado aquí mismo.
- ¿Ha pasado alguien por aquí? - No.
- ¿Ha entrado alguien en el despacho? - Su excelencia y vos.
- ¿Alguien más? - No.
¿Necesita más pruebas? Ha debido de quedarse dormido y lo ha soñado.
¿También he soñado esto?
Sargento, alerte a la guardia. El Zorro está en el recinto.
- No puedo creer que haya estado aquí. - Si hubiera sentido su espada, lo haría.
- ¿Cómo ha entrado? - Eso querría saber. Su trabajo es descubrirlo.
¿Qué dijo?
Que me marche a España y deje mi cargo a Vega.
Ya sabemos algo. El Zorro es un caballero.
Un bandido no se preocuparía por Vega.
- Lo tendrá merecido si me voy a España. - ¿Renunciaría a 50.000 pesos al año?
No me servirían si muero. Usted percibe un tercio por protegerme.
Ni siquiera puede defenderme de una alimaña.
Lo encontraré. Lo prometo.
Entretanto, cercaré la casa con una muralla humana.
- No quiero que lo maten, Luis. - Claro, se le acabarían las ganancias.
Precisamente, excelencia.
Virgen santa, envíame a alguien que me saque de este triste lugar.
Alguien a quien pueda amar y respetar.
Te pido que sea bueno y valiente. Y guapo. Te lo suplico, Virgen santísima.
Fray Ramón, no os he visto al entrar.
No soy fray Ramón, sino fray Pablo. Acabo de estar con fray Ramón.
Padre, le pedía a la Virgen santa que me libre del convento.
- ¿Es eso un pecado? - El pecado sería enviaros a uno.
- No comprendo. - Unajoven tan...
Sólo creo que seríais más útil fuera de un convento que dentro.
- ¿Queréis decir sirviendo al Señor? - Por supuesto. En cierto sentido.
¿En qué sentido?
La Iglesia necesita hijos e hijas para crecer.
- ¿Me comprendéis? - Eso creo.
- Habláis del matrimonio... - Exactamente.
Hijos fuertes e hijas decentes para la gloria de Dios.
Justo ahora rezaba por un esposo.
¿De veras? Estupendo.
Me refiero a que es natural a vuestra edad, hija.
Pero no es natural que una chica de mi edad desee que la libere un esposo.
- ¿De qué? - Padre...
¿Os importa sentaros a hablar conmigo un momento? Estoy preocupada.
Quiero irme de este lugar solitario. Quiero conocer a gente joven.
A chicas de mi edad. Nadie viene aquí.
Los caballeros lo evitan como a la peste.
- ¿Por qué? - Odian a mi tío Luis.
Siento que hay algo extraño en él.
Muy extraño. ¿Qué opináis?
Si la gente le odia como decís, ya tenéis la respuesta.
Entonces tenía razón. Quizá deba alegrarme de que mi tía me envíe al convento.
No, eso no debe alegraros.
Quie vuestra tía piense que ese ambiente os beneficiaría, pero estoy convencido de que
¿Tía Inés? No. Ése no es el motivo por el que le gustaría enviarme allí.
María dice que está celosa. Dice que es porque soy guapa.
- María tiene una vista excelente. - Gracias, padre. Pero ¿estáis seguro?
Nadie me lo dice nunca, excepto María.
¿Guapa? Pero si sois más radiante y hermosa que una mañana de junio.
¿De verdad lo creéis?
- Con todo mi corazón. - Nunca he escuchado tales palabras.
Casi me dejan sin aliento.
Deberíais oírlas a todas horas.
No os parecéis en nada a fray Ramón.
Habláis de un modo extraño.
No sois un fraile, sois un impostor. Lleváis una espada.
Te hemos estado buscando por todas partes.
El Zorro entró en la casa y amenazó a tu tío. Piensan que se esconde cerca.
Vamos. Tranque las puertas cuando salgamos, fray Ramón.
Ese animal podría robar el altar.
Buenas noches, padre.
Padre, se os ha caído algo.
Ahí está.
Ahí.
20.000 PESOS DE RECOMPENSA POR LA CAPTURA DEL ZORRO
VIVO O MUERTO
Tres pesos.
Cuatro pesos.
- Nueve pesos. - No puedo pagar tanto.
Os juro que me dejáis sin un centavo.
- Nueve pesos. - Pero moriremos de hambre.
- ¿Cómo alimentaré a mi familia? - Nueve pesos.
Señor, por favor. Os lo suplico. Mi pequeña...
Se acabó.
Entréguemelo, sargento.
Yo me lo llevaré.
Atrás todos.
A por él.
Oye nuestras plegarias.
Y líbranos Señor...
de las trampas de nuestro enemigo.
Haz que los sagrados ángeles nos guarden...
para que vivamos en paz.
Que tus bendiciones...
nos acompañen siempre.
Buenas noches, padre.
Estaba aburrido en casa y me acordé de que juega muy bien al ajedrez.
Me he tomado la libertad de venir y colocar las piezas.
¿Qué es esto?
Buscamos al Zorro. Se dirigió hacia la misión.
Buenas noches, sargento.
- ¿Ha dicho el Zorro? ¿Qué ha hecho ahora? - Lo suficiente para ahorcarlo.
- ¿Lo habéis visto? - Acabo de dar una misa.
- ¿Cuánto tiempo lleváis aquí? - No mucho, pero me parece una eternidad.
Esperaba al padre parajugar al ajedrez.
- Es aburrido, pero ¿qué se puede hacer? - ¿Habéis visto u oído algo?
¿AlZorro? Que Dios me libre. La sangre se me hiela sólo de pensarlo.
Salid. Registrad el recinto.
¿Qué le inquieta, padre? ¿El bandido?
- Mequetrefe. - Padre, por Dios.
Cuando veo lo que un solo hombre ha conseguido contra esos endemoniados,
y te veo, el último de los Vega, temblando sólo con oír su nombre. Si yo pudiera.
¿Puedes al menos escucharme?
Normalmente me deleitaría con cada una de sus palabras, pero justo ahora...
Gracias, Virgen santa.
- Rápido, esconda este botín. - ¿Botín?
No se quede ahí boquiabierto. Escóndalo.
- ¿Qué es? - Parte del oro del alcalde.
Y esto se lo quité a su encantadora esposa. Es bonito, ¿no cree?
¿Se lo quitaste?
¿Sabe qué es esto, padre?
Así que mi antiguo mentor no es más agudo que el resto.
¿Pretendes hacerme depositario de objetos robados?
No, padre. Distribuidor.
Esto pertenece a los campesinos. Debemos devolvérselo.
Ése es mi chico.
Mi chico. Mi Diego.
¿Sublevarás al pueblo contra esos escorpiones?
No podríamos con la tropa. En eso mi padre tenía razón.
Pero debiste de tener al alcalde a tu merced cuando le quitaste el oro.
Yo le habría extinguido como a una vela. Que Dios me perdone.
No serviría de nada, otro igual ocuparía su lugar.
Es verdad.
Tienes razón. No sigas engañando a tu padre.
- No es justo. - No me agrada hacerlo, créame.
Pero no tengo más remedio.
Mi padre insiste tanto en la ley y el orden que podría aguar la fiesta.
Pero ¿qué esperas conseguir quitándole el dinero?
Podría disuadirlo de que dimita y nombre a mi padre en su puesto.
- ¿No le parece divertido? - Si no pereces en el intento.
NO PIERDAN LA ESPERANZA
LUIS QUINTERO DIMITIRÁ PRONTO Y SE IRÁ A ESPAÑA
O MI ESPADA SE MANCHARÁ CON SU SANGRE - EL ZORRO
Doña Inés os ruega que os acomodéis. No tardará en bajar.
¿Quién es éste?
- Don Diego Vega. - Ah, sí. ¿En qué puedo ayudaros?
¿Recordáis que me dijisteis que considerara esta casa como la mía?
¿Eso dije?
Eso está muy bien, pero ¿no habéis tenido problemas para entrar?
No. Doña Inés me envió una invitación para montar a caballo,
y se la he mostrado a la guardia.
Excelente.
Entrad en mi despacho mientras esperáis a mi esposa.
Es que Esteban cabalgaba con ella todas las mañanas.
¿Por qué está la casa tan vigilada? Juraría que he visto una compañía entera.
- Ojalá hubiese dos. - Tanto ruido me distraería mucho.
A mí me tranquiliza. Os mostraré algo.
El signo del Zorro.
Entró una noche. Me amenazó de muerte y dejó eso.
Yo estaría muerto de miedo.
Está loco. Completamente loco.
- ¿De veras lo creéis? - Por supuesto.
En Madrid hubo un caso prácticamente idéntico.
En aquella ocasión la marca era una cruz. Era un perturbado.
Era increíblemente astuto. Siempre lo son.
Asesinó a 40 personas. Las degolló de oreja a oreja.
Primero las advertía y luego...
Es una pena que el sentido del deber os retenga aquí.
- Corréis un gran riesgo. - ¿Sentido del deber?
Sí, claro.
Siento haberos hecho esperar.
Esteban está hosco por lo de nuestro paseo. Se lo había prometido a él.
Vuestra invitación ha sido un regalo del cielo.
- Estaba indeciblemente aburrido. - Pues vayamos. Me muero por cabalgar.
Adiós, Luis. No trabajes demasiado.
Adiós, excelencia.
Vega acaba de contarme un caso horrible sobre un loco, igual que el Zorro.
- Dice que estoy en peligro si me quedo. - Olvide sus temores. Tengo un plan.
Ah, ¿sí? ¿Cuál?
Don Alejandro es el líder de los caballeros.
El Zorro quiere que lo sustituya.
- ¿Qué deduce de ello? - Continúe.
¿No le hace pensar que el Zorro es el instrumento de don Alejandro?
- Tal vez. Pero ¿cómo demostrarlo? - Al menos podremos aliviar la situación.
- ¿Cómo? - Formando una alianza con don Alejandro.
Eso es imposible. Ya conoce la actitud de Vega.
Claro, pero Lolita necesita un esposo.
¿Hay alguna alianza más sólida que la del matrimonio?
La realeza mantiene la paz en Europa en las camas nupciales.
Diego y Lolita.
No está mal.
No está nada mal.
Diego, hablar con vos es como beber agua fresca en el desierto.
- Es una lástima. - ¿El qué?
- No debo entristeceros. - Por favor, ¿qué estabais pensando?
Que aquí estáis desperdiciando la vida.
Vuestra belleza, don de palabras y elegancia.
Habéis nacido para la alta sociedad, no para esta vida provinciana.
Lo sé.
- ¿Puedo deciros algo? - Todo lo que queráis.
Desde el primer día que nos conocimos, supe que...
Esteban insiste en que deje a mi esposo y me vaya con él a España.
- Santo cielo, no. - Aquí me echo a perder.
Id a España, pero no con Esteban.
Entonces, ¿con quién?
- Con vuestro esposo. - ¿Con mi esposo?
- ¿lr a la romántica España con Luis? - Os lo explicaré.
La esposa de un ex alcalde de Los Ángeles sería recibida en la corte,
pero la compañera de un soldado mediocre sería condenada al ostracismo.
Comprendo. Imaginaos a Luis en la corte.
En España, el esposo de una adorable dama permanece en un segundo plano.
- Pasaría desapercibida entre tantas. - Vos no.
Sólo necesitáis un "amigo" que os presente en la alta sociedad.
Pero yo no tengo tal amigo en Madrid.
Quién sabe. No tengo intención de quedarme aquí para siempre.
- Lo que sugerís es imposible. - La chica tendrá una dote de 20.000 pesos.
- 25.000. - ¿Lntentáis comprar a mi hijo?
- Hay que considerar el lado práctico. - En este caso, no.
Os presentáis aquí en una misión amistosa con media compañía. ¿Por qué?
No vengo a amenazaros, don Alejandro. Se trata del Zorro.
El Zorro es sólo un síntoma. Todo el distrito sufre bajo vuestro vil mando.
No os apoyaré en este matrimonio.
En tal caso, mi actitud dejará de ser amistosa.
¿A qué se debe esta algarabía?
Su excelencia ha ofrecido a su sobrina para que se case contigo.
Me halaga.
Pero ¿por qué ha de provocar una discusión en un día tan caluroso?
A vuestro padre le molestan mis esfuerzos para que el pueblo trabaje más.
Arrojándolo a la miseria para llenar vuestras arcas...
Política. ¿Qué tiene que ver con mi boda?
- ¿Te casarías con la sobrina de...? - Tendré que conocerla antes, ¿no?
- Podría parecerse a su tío. - Exactamente. Yo...
Oh, no. Es una dulce paloma. Nos desolaría si dejase el nido.
- Aunque fuese Venus, es su sobrina. - Sí, pero no me caso con su excelencia.
¿No crees que deberías considerar los deseos de tu padre en este asunto?
Si yo no me inmiscuí en su boda, ¿por qué ha de hacerlo él en la mía?
Eso es. ¿Cenaréis esta noche con nosotros?
- Encantado. - Os esperamos a las ocho.
Diego, ¿qué has hecho?
Tranquila, madre.
Pese a lo que ahora pienses, todo irá bien.
Eres un pérfido. Mira que aconsejar a Luis esa boda.
Es una alianza en beneficio de todos. Se hace desde los albores de la civilización.
- María, me tiemblan las piernas. - Es normal.
- ¿Me inclino o le doy la mano? - Le ofrece la mano y luego se inclina.
Ya pasan 20 minutos. ¿Qué lo estará demorando?
Por fin.
Temía que el Zorro os hubiese atacado.
No, Dios me libre.
- Estoy deslumbrado. - Aquí tenéis a nuestra paloma.
- Es un honor. - El honor es mío.
Os presento a la Sra. María de López.
Os pido disculpas por el retraso. Calentaron demasiado el agua del baño.
Tuve que esperar a que se enfriara y que la perfumaran...
A veces la vida es dura, ¿no creéis?
- María... - Tenga valor.
¿Cenamos? Acompáñenme.
Tuvo que esperar a que se enfriara.
Pobre Lolita. Me temo que su matrimonio también se enfriará.
- Repetidlo, por favor. - Como deseéis. Observad.
- Increíble. - Es muy sencillo.
¿Habéis visto éste?
Observad.
- Es tremendamente divertido. - Sí, lo hice ante su Majestad.
- La corte tiene que ser divina. - Es el único lugar soportable del planeta.
Hablando del Zorro, ¿podrían escoltarme los soldados hasta casa?
De camino aquí me imaginaba a ese degollador
en cada esquina. Estaba nervioso.
Qué angustia.
- No parecéis aprobar mi petición. - Habéis llamado degollador a su héroe.
¿Lo conocéis?
Nunca he visto su cara. Simplemente admiro su valor.
Brincar por ahí con un alfanje es decadente. No se hace desde la Edad Media.
Parece muy eficaz. Es como un león entre ovejas asustadas.
Un loco es lo que es.
No cabe duda.
Capitán, tomáis a esa pobre fruta por vuestra enemiga.
Por mi rival.
Mi querido Esteban no pierde ocasión de blandir el sable.
Fue instructor de esgrima en Barcelona.
Qué agotador.
- Para mí no lo fue. - Entonces, ¿por qué lo dejasteis?
- Por desgracia maté a un hombre influyente.
- Se trataba de un asunto de mujeres.
¿La esposa del hombre en cuestión?
¿Qué insinuáis?
Pretendía ser gracioso. ¿No lo he conseguido?
A mí no me hace gracia.
¿Sabéis los pasos del último baile? Supongo que los conoceréis todos.
- Me temo que sí. - Me encantaría que me los mostraseis.
- Tía Inés disfrutará más. - Tonterías. Baila con él.
Toquen "El sombrero blanco".
Jamás pensé que bailar fuera tan maravilloso.
A mí me ha dejado agotado.
- Disculpad, deseo retirarme. - Qué lástima.
- ¿Qué le ocurre? - Quién sabe.
- Nuestra palomita ha volado. - No me gusta.
No podéis tomaros en serio ese matrimonio.
Pero, si es perfecto.
Podríamos dejarnos verjuntos en Madrid sin peligro de las malas lenguas.
- Vuestra sobrina es encantadora. - Es un primor.
¿Puedo suplicaros su mano?
Vuestro rechazo me destrozaría.
Es vuestra, querido Diego. Contad con mi bendición.
¿Quién anda ahí?
- Debo confesaros algo. - Iros u os cogerán.
Tengo que hablaros.
¿Cómo te atreves a huir del hombre con quien te he prometido?
- ¿Lo ha hecho sin consultarme? - Tú no entiendes de estas cosas.
Ya es hora de que empieces a entender...
- ¿Quién anda ahí? - Nadie.
Perdona, pequeña. Soy un viejo tonto.
Parece que sabes tratar estos asuntos mucho mejor que tu tío.
¿Vos?
No entréis aquí.
Tengo algo importante que deciros.
Fingís ser el Zorro. No escucharé nada de lo que digáis. Marchaos.
Me alegra que hayáis seguido el consejo que os di en la capilla.
De no ocultaros en un convento.
¿Qué habéis dicho?
Sois más bonita y radiante que una mañana de junio.
Debo de estar soñando.
- Sois el Zorro. - Sí, Lolita.
Para lograr mis propósitos, he tenido que engañar a muchos, incluida vos.
Sí, claro.
Lo comprendo. No tenéis que explicaros.
Venís a decirme que pedir mi mano era parte del plan.
No, ésa es la única verdad de toda esta farsa.
- Vete. Rápido. - ¿Cabalgarás conmigo mañana?
Sí, pero vete.
Ten cuidado.
- Abre la puerta. - Ya voy.
Pareces disgustada. ¿Has estado llorando?
- Sí. - Lo comprendo.
Esta boda ha sido idea de tu tío. Ese hombre es demasiado sofisticado para ti.
- ¿De veras lo cree? - Sin duda alguna.
He visto lo que te ha afectado. Te compadezco.
Cuando le digas a Luis que no aceptas este matrimonio, contarás con mi apoyo.
No sé qué decir. El tío Luis ha hecho mucho por mí.
Tonterías. No tiene derecho a arruinarte la vida.
Supongo que es mejor estar casada con cualquiera que estar soltera.
Tal vez aprenda a tolerar a Diego.
Me gustaría mucho complacer al tío Luis.
Quizá seas demasiado agradecida.
No podemos esperar que pases el resto de tu vida con un hombre que te repugna.
Seguiremos hablando de ello por la mañana.
Buenas noches.
Son las doce pasadas y todavía no ha llegado.
- ¿Cómo puedes leer? - Son las últimas tendencias europeas.
- Los polisones están de moda. - ¿Qué es un polisón?
Algo que acentúa esta zona.
Nuestro único hijo ha caído en las garras de esos canallas,
y tú ahí tan tranquila planeando decorarte el...
Aquí estás. ¿Por qué no has pasado toda la noche con tus encantadores amigos?
¿Qué has decidido sobre esa chica? ¿Has conseguido librarte de ella?
Es un encanto. Unajoven preciosa y pura.
- Le encantará, padre. - ¿Me encantará? ¿Qué has hecho?
Acabo de tomar los primeros pasos para convertirle en abuelo.
Menudo hijo me has dado.
Una alianza con esa gente horrible. Hijo, ¿por qué lo has hecho?
- Por la mejor razón del mundo, madre. - ¿Cuál?
- Lolita Quintero. - ¿Tanto te atrae?
- Desde el primer día que la vi... - Pero si la has conocido esta noche.
La vi un instante hace tiempo y...
Nos ocultas algo, hijo. Estoy segura.
- Es hora de irse a la cama. - Está bien.
Pero dímelo en cuanto puedas.
Lo haré, madre.
- ¿Qué ocurre ahí? - González fue a cobrar los impuestos.
Un cura se resistió. El imbécil le dio diez latigazos.
- Tráigame a González. - Ojalá pudiese.
- ¿Qué lo impide? - Ha desaparecido.
- ¿Se ha ido? ¿Adónde? - Espero que al infierno.
A partir de ahora cobraré yo los impuestos.
Eso les servirá de lección.
¿Quién es?
Tú...
- ¿Quién es? - El sargento González. Creo que está muerto.
¿Ha dicho muerto?
- Está vivo. - Tiene una Z en el pecho.
José. ¿Cómo está la pequeña?
Se ha recuperado. Traigo esto en señal de gratitud.
Agradécelo con el corazón. Compra leche para la pequeña.
No, padrecito. Es para la iglesia.
Parece que llego en el momento oportuno.
- Dadme eso. - Son propiedad de la iglesia.
Ya no. Dádmelos.
- Me niego. - En ese caso, me los llevaré a la fuerza.
Deberíais haber sido soldado en lugar de fraile.
No es de extrañar que eligieseis la Iglesia.
- ¿De dónde habéis sacado esto? - No os lo diré.
Matadme y acabemos de una vez.
No, querido padre. Seréis ahorcado. Vamos.
Si te casas con esa chica, no vuelvas a esta casa.
Quizá sea interesante vivir con los Quintero.
Debí haberlo dejado en España.
Espere a conocerla, padre. Es como esta flor.
Nunca la veré. Es una promesa.
- No estamos en casa. - Yo sí estoy en casa. Hazla pasar.
- Así que tú también me desafías. - No estás siendo razonable.
- Padre, le presento a Lolita. - Es un honor.
Y mi madre.
Les ruego que me perdonen, pero... ¿Puedo verte a solas un momento?
Señorita, ¿puedo haceros una pregunta?
- Desde luego. - ¿Queréis casaros con mi hijo?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque... le amo.
Tienes razón, hijo mío. Es como una flor.
Ha ocurrido algo terrible. Han arrestado a fray Felipe.
Dicen que es el Zorro y lo van a ahorcar.
- ¿Dónde está? - En el calabozo. ¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Hasta ahora, sólo he asustado a tu tío. Puede que ahora tenga que hacer algo más.
¿Lo comprendes?
Pase lo que pase, nada nos afectará.
¡Guardia! Hay alguien en esa silla.
Diego, ¿qué hacéis aquí? Me habéis dado un susto de muerte.
Esto es insufrible. He venido a visitar a mi prometida y no la encuentro en casa.
- Ahora me apresan estos rufianes. - Dejadnos solos.
¿Dónde está Lolita?
Cabalgando o paseando. ¿Qué creéis que hace unajoven?
¿Permiten que mi prometida deambule por el campo sin ninguna acompañante?
Protesto, excelencia.
No puedo discutir eso ahora.
¿Sabíais que el Zorro tenía un cómplice? Un cura.
Lo hemos arrestado hoy. Además, esta mañana me ha ocurrido algo horrible.
El Zorro dejó medio moribundo a González. Lo tiró por el muro ante mis ojos.
Qué espanto.
Al menos, lo peor se lo llevó González.
No es momento de bromas. Ese loco podría estar acechándome ahora mismo.
¿Qué puedo hacer? Ofrezco recompensas sin resultados.
Quizá cambie de opinión sobre vos. Creo que esos seres suelen hacerlo.
Tal vez decida degollar a otro.
- ¿Debéis hablar siempre de degollamientos? - Qué desconsiderado soy.
- Necesitáis una copa de coñac. - Sí, coñac...
Ha desaparecido. Estoy rodeado de idiotas. Sirvientes y soldados estúpidos.
Admiro muchísimo vuestro valor y fortaleza.
Un hombre más débil olvidaría sus deberes cívicos y abandonaría todo esto.
- ¿Ha llamado? - Sí. Trae coñac.
- Está en el escritorio, excelencia. - No está aquí. Tráelo.
Una situación como ésta quebrantaría mi constitución en una semana.
Pero claro, yo no poseo vuestros nervios de acero.
Venid rápido, excelencia. Ha ocurrido algo en la bodega.
Guardias. Tú, sígueme.
Mirad, excelencia.
Aquí en la bodega, justo bajo mi despacho.
Sus huellas.
Continúan por aquí.
Acaban aquí.
No ha podido atravesar la pared.
No es humano, es... Ilumina el camino.
Tenéis razón. Dejaré este maldito lugar.
Haré lo que me pide. Pluma, papel...
Un hombre ha de tener en cuenta a su esposa.
Inés está obsesionada con ir a Madrid.
Me pide a todas horas que la lleve allí.
Esto valdrá. Esto aplacará al maníaco.
Tomad, miradlo.
Está muy claro, pero no lo habéis firmado.
- ¿Firmar? ¿El qué? - Mi dimisión.
El Zorro me matará si me quedo.
Quizá os libréis de él, pero os mataré si seguís escribiendo estas cosas.
Corro un grave peligro. Diego puede confirmároslo.
Corréis más peligro del que pensáis. Sé que habéis intentado sacar oro del país.
Si lo volvéis a intentar, os degüello.
He de pediros que cambiéis de tema. Le molesta la palabra degollar.
Callaos, petulante. Tampoco tengo motivo para perdonaros la vida a vos.
Qué agradable coincidencia. Pienso lo mismo sobre vos.
¿Llevaríais vuestros pensamientos a la acción?
Estaría tentado, si tuviese un arma.
¿De veras?
Por favor, caballeros.
- Esto está yendo demasiado lejos. - Sólo quiero serviros, excelencia.
Conque tiene un campeón, Luis. Menudo campeón.
Seré breve para que no os fatiguéis.
- ¡Guardia! - No os entrometáis, excelencia.
Tenemos a un héroe entre nosotros.
- ¿Estáis bien, Diego? - Preguntad al capitán.
Salid.
El maestro de esgrima ha encontrado a su igual.
Cuidado.
- ¿Os cansáis, Diego? - No, excelencia. Ahora estaré con vos.
- Un buen esfuerzo, capitán. - El próximo será mejor, payaso.
- El acero del capitán pierde firmeza. - Aún puedo atravesaros.
Lo necesitaba para despertarme.
Está muerto. Bueno, empezaba a ser un fastidio.
Lo habéis matado.
Acabamos de descubrir una escalera secreta desde la bodega.
¿Una escalera secreta que llega aquí?
Buen trabajo.
Excelente. Seréis recompensados.
¡Guardia!
Apresad a ese hombre.
Llevadlo a los calabozos.
- A la celda más segura que haya. - ¿Por qué me arrestáis, excelencia?
Por tres razones. Primera: Tenéis barro de la bodega en las botas.
Segunda: Esa escalera secreta está en vuestra antigua casa.
Y tercera: Manejáis la espada como un demonio.
Y en el infierno es donde va a acabar, señor Zorro.
Bonita manera de tratar a vuestro futuro sobrino, tío Luis.
Se acabaron las gracias. Lleváoslo.
Morales...
Envíame al oficial al mando. Convoca a los caballeros y a la plebe.
Todos los caballeros deben presentarse en la residencia del alcalde.
- ¿A estas horas? Es absurdo. - Órdenes del alcalde.
Reúna a sus hombres para formar un pelotón de fusilamiento.
- ¿Por qué han arrestado a Diego? - No lo sé.
Luis no me lo quiere decir. Ha debido de perder la cabeza.
Su excelencia ruega a las damas que permanezcan en sus aposentos.
- ¿Por qué? - Lo ignoro. Sólo cumplo órdenes.
Pelotón de fusilamiento, ¡en línea!
- ¿Por qué nos convoca, señor Vega? - ¿Sabes algo de esto, Alejandro?
- No. Me han obligado a venir como a todos. - Deben de estar tramando algo.
Buenas noches, señores. Es un placer veros aquí.
¿Por qué nos habéis sacado de casa a estas horas?
Para que disfruten de un espectáculo fascinante.
Sobre todo vos, mi querido Vega.
A medianoche ejecutaré a un caballero.
- ¿Qué caballero? - ¿Quién es?
El que elegisteis para desafiarme, acecharme y amenazar mi vida.
Os he convocado para presenciar su muerte y que os sirva de lección.
- No sé de qué estáis hablando. - Ni yo.
Casi me convencéis.
Es una pena que perdáis al mejor actor de todos,
pero en unos momentos veréis a vuestro Zorro fusilado.
Observa con atención. Mira la vela.
Sopla.
Es más fascinante aún ver cómo se convierten monedas de cobre en oro.
- ¿Puede hacer eso? - El padre me lo ha visto hacer.
- Muchas veces. - Es un secreto descubierto por Merlín.
Se ha transmitido de brujo a brujo hasta llegar a mí.
¿Puede convertir un centavo en oro?
- Eso es fácil. - Por favor. Hágalo por mí.
Estoy agotado. Debo descansar.
Tengo esposa y siete hijos. Lo que gano no me llega.
Haga oro para ellos y rezaré por usted.
Si no queda otro remedio.
Pon el centavo en un puño.
Apriétalo. Mete el puño entre las barras.
El hierro frío arruinaría el truco. Ahora te cojo el puño con cuidado. ¡Así!
Abre la puerta. Date prisa.
Métete ahí debajo contra la pared.
No quiero oír ni un murmullo.
Cierre la puerta.
Esconda esto en su sotana.
Siéntese.
Ahora veréis dónde han acabado vuestros planes.
Aquí está atrapado el astuto Zorro.
¡Diego! ¿Qué significa esto?
¿Qué estúpida broma es ésta?
- Como si no lo supierais. - Luis Quintero, sois un imbécil.
El Zorro es un hombre. Éste es mi vástago inútil y bromista.
¿Conoce este truco, padre?
¡Socorro! El Zorro anda suelto.
- Señores, ¿estáis conmigo? - Lo estamos.
Que Dios me perdone.
Qué espléndido público tenéis: Campesinos, caballeros, todo el mundo.
- Muy precavido por su parte. - Luis, ¿qué ocurre?
Buenas noches, damas. Su excelencia va a dar un discurso.
¿Un discurso? ¿Qué puedo decir?
Ya sabéis, el asuntillo de vuestra dimisión.
Silencio para su excelencia.
Estamos esperando, excelencia.
Buena gente de Los Ángeles,
a consecuencia de mis incesantes esfuerzos por mejorar las condiciones del distrito...
mi salud se ha resentido.
Por consiguiente, he decidido renunciar a mi cargo e irme a España.
Nombro como sucesor a mi ilustre antecesor
don Alejandro Vega.
Y ahora, excelencia, yo mismo voy a acompañaros al muelle de San Pedro.
Quiero bendecir vuestro viaje y pedir a Dios que recompense vuestros méritos.
España...
¿Cuándo os veremos a vos y a mi pequeña Lolita en Madrid?
- Seguiremos las costumbres de California. - ¿Qué queréis decir?
Nos casaremos, criaremos niños rollizos y veremos crecer nuestras viñas.